# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014, 2015, 2017, 2018.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-29 10:37+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Mernik,Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrejm@ubuntu.si,matjaz.jeran@amis.net"

#: actions.cpp:19
#, kde-format
msgid "Touchpad"
msgstr "Sledilna ploščica"

#: actions.cpp:22
#, kde-format
msgid "Enable Touchpad"
msgstr "Omogoči sledilno ploščico"

#: actions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Disable Touchpad"
msgstr "Onemogoči sledilno ploščico"

#: actions.cpp:38
#, kde-format
msgid "Toggle Touchpad"
msgstr "Preklopi sledilno ploščico"

#: backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:63
#, kde-format
msgid "Querying input devices failed. Please reopen this settings module."
msgstr ""
"Poizvedovanje za vhodnimi napravami ni uspelo. Znova odprite ta nastavitveni "
"modul."

#: backends/kwin_wayland/kwinwaylandbackend.cpp:78
#, kde-format
msgid "Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1."
msgstr "Kritična napaka med branjem bistvenih podatkov o sledilni ploščici %1."

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:74
#, kde-format
msgid "Cannot connect to X server"
msgstr "Ni se bilo mogoče povezati s strežnikom X"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:90 kcm/libinput/touchpad.qml:98
#, kde-format
msgid "No touchpad found"
msgstr "Najdena ni bila nobena sledilna ploščica"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:136 backends/x11/xlibbackend.cpp:150
#, kde-format
msgid "Cannot apply touchpad configuration"
msgstr "Ni mogoče uveljaviti nastavitev sledilne ploščice"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:164 backends/x11/xlibbackend.cpp:177
#, kde-format
msgid "Cannot read touchpad configuration"
msgstr "Ni mogoče prebrati nastavitev sledilne ploščice"

#: backends/x11/xlibbackend.cpp:190
#, kde-format
msgid "Cannot read default touchpad configuration"
msgstr "Ni mogoče prebrati privzetih nastavitev sledilne ploščice"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:112
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Naprava:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:137
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Splošno:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:139
#, kde-format
msgid "Device enabled"
msgstr "Naprava omogočena"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:143
#, kde-format
msgid "Accept input through this device."
msgstr "Sprejemanje vnosov prek te naprave."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:167
#, kde-format
msgid "Disable while typing"
msgstr "Onemogoči jo med tipkanjem"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:171
#, kde-format
msgid "Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs."
msgstr ""
"Onemogoči sledilno ploščico med tipkanjem, da bi preprečili nenamerne vhode."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:195
#, kde-format
msgid "Left handed mode"
msgstr "Način za levičarje"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:199
#, kde-format
msgid "Swap left and right buttons."
msgstr "Preklopi leve in desne gumbe."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:223
#, kde-format
msgid "Press left and right buttons for middle click"
msgstr "Pritisnite levi in desni gumb za klik sredinskega"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:227 kcm/libinput/touchpad.qml:859
#, kde-format
msgid ""
"Clicking left and right button simultaneously sends middle button click."
msgstr "Hkratni klik levega in desnega gumba pomeni klik sredinskega gumba."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:258
#, kde-format
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Pospešek kazalke:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:353
#, kde-format
msgid "Acceleration profile:"
msgstr "Profil pospeška:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:385
#, kde-format
msgid "Flat"
msgstr "Ravno"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:389
#, kde-format
msgid "Cursor moves the same distance as finger."
msgstr "Kazalka se pomika enako daleč kot prst."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:398
#, kde-format
msgid "Adaptive"
msgstr "Prilagojeno"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:402
#, kde-format
msgid "Cursor travel distance depends on movement speed of finger."
msgstr "Dolžina poti kazalke je odvisna od hitrosti pomikanja prsta."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:416
#, kde-format
msgid "Tapping:"
msgstr "Trepljanje:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:418
#, kde-format
msgid "Tap-to-click"
msgstr "Trepljanje za klikanje"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:422
#, kde-format
msgid "Single tap is left button click."
msgstr "Eno trepljanje je klik levega gumba."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:451
#, kde-format
msgid "Tap-and-drag"
msgstr "Potrepljaj in povleci"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:455
#, kde-format
msgid "Sliding over touchpad directly after tap drags."
msgstr "Drsenje čez sledilno ploščico neposredno trepljanju je vlečenje."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:482
#, kde-format
msgid "Tap-and-drag lock"
msgstr "Zaklep trepljanja in vlečenja"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:486
#, kde-format
msgid "Dragging continues after a short finger lift."
msgstr "Vlečenje se nadaljuje po kratkem dvigu prsta."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:505
#, kde-format
msgid "Two-finger tap:"
msgstr "Trepljanje z dvema prstoma:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:514
#, kde-format
msgid "Right-click (three-finger tap to middle-click)"
msgstr "Desni klik (trepljanje s tremi prsti je klik sredine)"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:515
#, kde-format
msgid ""
"Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click."
msgstr ""
"Trepljanje z dvema prstoma je desni klik, trepljanje s tremi prsti je "
"srednji klik."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:517
#, kde-format
msgid "Middle-click (three-finger tap right-click)"
msgstr "Srednji klik (trepljanje s tremi prsti je desni klik)"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:518
#, kde-format
msgid ""
"Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click."
msgstr ""
"Trepljanje z dvema prstoma za srednji klik, trepljanje s tremi prsti za "
"desni klik."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:520
#, kde-format
msgid "Right-click"
msgstr "Desni klik"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:521
#, kde-format
msgid "Tap with two fingers to right-click."
msgstr "Trepljaj z dvema prstoma za desni klik."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:523
#, kde-format
msgid "Middle-click"
msgstr "Srednji klik"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:524
#, kde-format
msgid "Tap with two fingers to middle-click."
msgstr "Trepljaj z dvema prstoma za srednji klik."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:582
#, kde-format
msgid "Scrolling:"
msgstr "Drsenje:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:612
#, kde-format
msgid "Two fingers"
msgstr "Dva prsta"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:616
#, kde-format
msgid "Slide with two fingers scrolls."
msgstr "Drsenje z dvema prstoma drsi zaslon."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:624
#, kde-format
msgid "Touchpad edges"
msgstr "Robovi sledilne ploščice"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:628
#, kde-format
msgid "Slide on the touchpad edges scrolls."
msgstr "Drsenje po robovih sledilne ploščice drsi zaslon."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:638
#, kde-format
msgid "Invert scroll direction (Natural scrolling)"
msgstr "Obrni smer drsenja (naravno drsenje zaslona)"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:654
#, kde-format
msgid "Touchscreen like scrolling."
msgstr "Drsi kot da je zaslon z dotikom."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:662 kcm/libinput/touchpad.qml:679
#, kde-format
msgid "Disable horizontal scrolling"
msgstr "Onemogoči vodoravno drsenje"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:687
#, kde-format
msgid "Scrolling speed:"
msgstr "Hitrost drsenja:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:736
#, kde-format
msgctxt "Slower Scroll"
msgid "Slower"
msgstr "Počasneje"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:742
#, kde-format
msgctxt "Faster Scroll Speed"
msgid "Faster"
msgstr "Hitreje"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:751
#, kde-format
msgid "Right-click:"
msgstr "Desni klik:"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:784
#, kde-format
msgid "Press bottom-right corner"
msgstr "Pritisni spodnji desni kot"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:788
#, kde-format
msgid ""
"Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad."
msgstr ""
"Programsko omogočeni gumbi bodo dodano na spodnji del sledilne ploščice."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:796
#, kde-format
msgid "Press anywhere with two fingers"
msgstr "Pritisni kamorkoli z dvema prstoma"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:800
#, kde-format
msgid "Tap with two finger to enable right click."
msgstr "Trepljaj z dvema prstoma za omogočanje desnega klika."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:813
#, kde-format
msgid "Middle-click: "
msgstr "Srednji klik: "

#: kcm/libinput/touchpad.qml:843
#, kde-format
msgid "Press bottom-middle"
msgstr "Pritisni spodaj v sredini"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:847
#, kde-format
msgid ""
"Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your "
"touchpad."
msgstr ""
"Programsko omogočen srednji gumb bo dodan na spodnji del vaše sledilne "
"ploščice."

#: kcm/libinput/touchpad.qml:855
#, kde-format
msgid "Press bottom left and bottom right corners simultaneously"
msgstr "Sočasno pritisnite spodnji levi in spodnji desni kot ploščice"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:868
#, kde-format
msgid "Press anywhere with three fingers"
msgstr "Kamorkoli pritisnite s tremi prsti"

#: kcm/libinput/touchpad.qml:874
#, kde-format
msgid "Press anywhere with three fingers."
msgstr "Kamorkoli pritisnite s tremi prsti."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:30
#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:82
#, kde-format
msgid "Touchpad KCM"
msgstr "Modul KCM za sledilno ploščico"

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:32
#, kde-format
msgid "System Settings module for managing your touchpad"
msgstr "Modul Sistemskih nastavitev za upravljanje vaše sledilne ploščice"

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:34
#, kde-format
msgid "Copyright © 2016 Roman Gilg"
msgstr "Copyright © 2016 Roman Gilg"

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:37
#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:92
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Razvijalec"

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:37
#, kde-format
msgid "Roman Gilg"
msgstr "Roman Gilg"

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading values. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Napaka med nalaganjem vrednosti. Za več podrobnosti si oglejte dnevnike. "
"Znova zaženite ta nastavitveni modul."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:94
#, kde-format
msgid "No touchpad found. Connect touchpad now."
msgstr "Najdena ni bila nobena sledilna ploščica. Povežite jo zdaj."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart "
"this configuration module and try again."
msgstr ""
"Vseh sprememb ni bilo mogoče shraniti. Za več podrobnosti si oglejte "
"dnevnike. Znova zaženite ta nastavitveni modul in poskusite znova."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Error while loading default values. Failed to set some options to their "
"default values."
msgstr ""
"Napaka med nalaganjem privzetih vrednosti. Nekaterih možnosti ni bilo mogoče "
"ponastaviti na privzete."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart "
"this configuration module."
msgstr ""
"Napaka med dodajanjem novo povezane naprave. Povežite jo znova in znova "
"zaženite ta nastavitveni modul."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:165
#, kde-format
msgid "Touchpad disconnected. Closed its setting dialog."
msgstr ""
"Sledilna ploščica je bila odklopljena, zato je bilo pogovorno okno z "
"nastavitvami zaprto."

#: kcm/libinput/touchpadconfiglibinput.cpp:167
#, kde-format
msgid "Touchpad disconnected. No other touchpads found."
msgstr "Sledilna ploščica je bila odklopljena. Druge niso bile najdene."

#: kcm/xlib/testarea.cpp:20
#, kde-format
msgid "Drag me"
msgstr "Povleci me"

#: kcm/xlib/testbutton.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "Mouse button"
msgid "Left button"
msgstr "Levi klik"

#: kcm/xlib/testbutton.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "Mouse button"
msgid "Right button"
msgstr "Desni klik"

#: kcm/xlib/testbutton.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Mouse button"
msgid "Middle button"
msgstr "Srednji klik"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad"
msgstr ""
"Modul za Sistemske nastavitve, ozadnji program in aplet za Plasmo za "
"upravljanje vaše sledilne ploščice"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:86
#, kde-format
msgid "Copyright © 2013 Alexander Mezin"
msgstr "Avtorske pravice © 2013 Alexander Mezin"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"This program incorporates work covered by this copyright notice:\n"
"Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"
msgstr ""
"Ta program vključuje delo, ki ga pokriva naslednje obvestilo o avtorskih "
"pravicah:\n"
"Avtorske pravice © 2002-2005,2007 Peter Osterlund"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:92
#, kde-format
msgid "Alexander Mezin"
msgstr "Alexander Mezin"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:93
#, kde-format
msgid "Thomas Pfeiffer"
msgstr "Thomas Pfeiffer"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Credits"
msgid "Usability, testing"
msgstr "Uporabnost, preizkušanje"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:94
#, kde-format
msgid "Alex Fiestas"
msgstr "Alex Fiestas"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Credits"
msgid "Helped a bit"
msgstr "Je priskočil na pomoč"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:95
#, kde-format
msgid "Peter Osterlund"
msgstr "Peter Osterlund"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Credits"
msgid "Developer of synclient"
msgstr "Razvijalec synclient-a"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:96
#, kde-format
msgid "Vadim Zaytsev"
msgstr "Vadim Zaytsev"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:96 kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Credits"
msgid "Testing"
msgstr "Preizkušanje"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:97
#, kde-format
msgid "Violetta Raspryagayeva"
msgstr "Violetta Raspryagayeva"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Active settings don't match saved settings.\n"
"You currently see saved settings."
msgstr ""
"Dejavne nastavitve se ne ujemajo s shranjenimi.\n"
"Trenutno vidite shranjene nastavitve."

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:122
#, kde-format
msgid "Show active settings"
msgstr "Pokaži dejavne nastavitve"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:159
#, kde-format
msgid "These settings won't take effect in the testing area"
msgstr "Te nastavitve ne bodo dejavne v preizkusnem območju"

#: kcm/xlib/touchpadconfigxlib.cpp:164
#, kde-format
msgid "Enable/Disable Touchpad"
msgstr "Omogoči/onemogoči sledilno ploščico"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:14
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Enable/Disable Touchpad"
msgstr "Omogoči/onemogoči sledilno ploščico"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureShortcutsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureNotificationsButton)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:35 kcm/xlib/ui/kded.ui:146
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Sestavi…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:47
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcuts:"
msgstr "Tipkovne bližnjice:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:60
#, kde-format
msgid "Disable touchpad when typing"
msgstr "Onemogoči sledilno ploščico med tipkanjem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:75
#, kde-format
msgid "Timeout:"
msgstr "Časovna omejitev:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:86
#, kde-format
msgid ""
"If there was no keyboard activity for more than specified\n"
"number of milliseconds, touchpad will be enabled again"
msgstr ""
"Če ni dejavnosti na tipkovnici za več kot določeno število\n"
"milisekund, bo sledilna ploščica znova omogočena"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:98 kcm/xlib/ui/tap.ui:306 kcm/xlib/ui/tap.ui:401
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:439 kcm/xlib/ui/tap.ui:458
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Disable click emulation and scrolling.\n"
"You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks "
"with hardware buttons."
msgstr ""
"Onemogoči posnemanje klika in drsenje.\n"
"Še vedno boste lahko premikali kazalko s pomočjo sledilne ploščice in "
"klikali s strojnimi gumbi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:109
#, kde-format
msgid "Disable taps and scrolling only"
msgstr "Onemogoči samo trepljaje in drsenje"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:119
#, kde-format
msgid "Disable touchpad when mouse is plugged in"
msgstr "Onemogoči sledilno ploščico, ko se priklopi miška"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationsLabel)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:136
#, kde-format
msgid "Notifications:"
msgstr "Obvestila:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:158
#, kde-format
msgid "Ignored devices:"
msgstr "Prezrte naprave:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
#: kcm/xlib/ui/kded.ui:169
#, kde-format
msgid ""
"Some devices might be incorrectly treated as a mouse.\n"
"You can add them to this list so that they will be ignored when they're "
"plugged in."
msgstr ""
"Nekatere naprave so lahko napačno prepoznane kot miška.\n"
"Dodate jih lahko na ta seznam, da bodo prezrte, ko bodo priklopljene."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerMotionForm)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:14
#, kde-format
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Gibanje kazalke"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:20
#, kde-format
msgctxt "Mouse pointer motion parameters"
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:29
#, kde-format
msgctxt "Minimum pointer movement speed"
msgid "Minimum:"
msgstr "Najmanjša:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:39
#, kde-format
msgid "Minimum pointer speed"
msgstr "Najmanjša hitrost kazalke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:52
#, kde-format
msgctxt "Maximum pointer movement speed"
msgid "Maximum:"
msgstr "Največja:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:62
#, kde-format
msgid "Maximum pointer speed"
msgstr "Največja hitrost kazalke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:75
#, kde-format
msgctxt "Pointer acceleration"
msgid "Acceleration:"
msgstr "Pospešek:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:85
#, kde-format
msgid "Acceleration factor for normal pointer movements"
msgstr "Faktor pospeška za običajne premike kazalke"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:101
#, kde-format
msgctxt "Pointer motion"
msgid "Pressure-Dependent Motion"
msgstr "Gibanje glede na pritisk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:113
#, kde-format
msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
msgid "Minimum pressure:"
msgstr "Najmanjši pritisk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:123
#, kde-format
msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
msgid "Minimum factor:"
msgstr "Najmanjši faktor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:133
#, kde-format
msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
msgid "Maximum pressure:"
msgstr "Največji pritisk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:143
#, kde-format
msgctxt "Pressure-dependent pointer motion"
msgid "Maximum factor:"
msgstr "Največji faktor:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:153
#, kde-format
msgid "Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied"
msgstr ""
"Pritisk s prstom, ki bo povzročil uveljavitev faktorja gibanja ob najmanjšem "
"pritisku"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:166
#, kde-format
msgid "Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied"
msgstr ""
"Pritisk s prstom, ki bo povzročil uveljavitev faktorja gibanja ob največjem "
"pritisku"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:179
#, kde-format
msgid "Lowest setting for pressure motion factor"
msgstr "Najnižja nastavitev za faktor gibanja ob pritisku"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:189
#, kde-format
msgid "Greatest setting for pressure motion factor"
msgstr "Najvišja nastavitev za faktor gibanja ob pritisku"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:202
#, kde-format
msgctxt "Pointer motion"
msgid "Noise Cancellation"
msgstr "Odstranjevanje šuma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:214
#, kde-format
msgctxt "Noise cancellation"
msgid "Vertical:"
msgstr "Navpično:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:224
#, kde-format
msgctxt "Noise cancellation"
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vodoravno:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:234
#, kde-format
msgid ""
"The minimum vertical hardware distance required to generate motion events"
msgstr ""
"Najmanjša navpična strojna razdalja zahtevana za ustvaritev dogodkov gibanja"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:243 kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:259
#, kde-format
msgid " units"
msgstr " enote"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
#: kcm/xlib/ui/pointermotion.ui:250
#, kde-format
msgid ""
"The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events"
msgstr ""
"Najmanjša vodoravna strojna razdalja zahtevana za ustvaritev dogodkov gibanja"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:14
#, kde-format
msgid "Scrolling"
msgstr "Drsenje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:28
#, kde-format
msgid "Edge scrolling:"
msgstr "Drsenje na robu:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:38
#, kde-format
msgid "Enable vertical scrolling when dragging along the right edge"
msgstr "Omogoči navpično drsenje pri vlečenju ob desnem robu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:41 kcm/xlib/ui/scroll.ui:61 kcm/xlib/ui/scroll.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Scrolling direction"
msgid "Vertical"
msgstr "Navpično"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:48
#, kde-format
msgid "Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge"
msgstr "Omogoči vodoravno drsenje pri vlečenju ob spodnjem robu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:51 kcm/xlib/ui/scroll.ui:71 kcm/xlib/ui/scroll.ui:91
#, kde-format
msgctxt "Scrolling direction"
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
"touchpad"
msgstr ""
"Omogoči navpično drsenje pri vlečenju z dvema prstoma kjerkoli po sledilni "
"ploščici"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the "
"touchpad"
msgstr ""
"Omogoči vodoravno drsenje pri vlečenju z dvema prstoma kjerkoli po sledilni "
"ploščici"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:78
#, kde-format
msgid "Reverse vertical scrolling"
msgstr "Obrni navpično drsenje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:88
#, kde-format
msgid "Reverse horizontal scrolling"
msgstr "Obrni vodoravno drsenje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:98
#, kde-format
msgid "Two-finger scrolling:"
msgstr "Drsenje z dvema prstoma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:108
#, kde-format
msgid "Reverse scrolling:"
msgstr "Obrnjeno drsenje:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:126
#, kde-format
msgctxt "Touchpad - Scrolling"
msgid "Scrolling Distance"
msgstr "Drsna razdalja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:138
#, kde-format
msgctxt "Scrolling distance"
msgid "Vertical:"
msgstr "Navpično:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:148 kcm/xlib/ui/scroll.ui:177
#, kde-format
msgid "Move distance of the finger for a scroll event"
msgstr "Razdalja premika prsta, ki bo povzročila dogodek drsenja"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:157 kcm/xlib/ui/scroll.ui:186 kcm/xlib/ui/tap.ui:417
#, kde-format
msgid " mm"
msgstr " mm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:167
#, kde-format
msgctxt "Scrolling distance"
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vodoravno:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:199
#, kde-format
msgid ""
"Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad"
msgstr "Nadaljuj z drsenjem, ko je prst umaknjen z roba sledilne ploščice"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:202
#, kde-format
msgctxt "Touchpad - Scrolling"
msgid "Coasting"
msgstr "Samodejno drsenje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:217
#, kde-format
msgctxt "Coasting"
msgid "Minimum speed:"
msgstr "Najmanjša hitrost:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:227
#, kde-format
msgid ""
"Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start "
"coasting"
msgstr ""
"Vaš prst mora povzročiti naslednje število drsenj na sekundo, da bo "
"vklopljeno samodejno drsenje"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:233
#, kde-format
msgid " scrolls/sec"
msgstr " drsenj/s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:240
#, kde-format
msgctxt "Coasting"
msgid "Deceleration:"
msgstr "Pojemek:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:250
#, kde-format
msgid "Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed"
msgstr "Število drsenj/sekundo² za zmanjšanje hitrosti samodejnega drsenja"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:256
#, kde-format
msgid " scrolls/sec²"
msgstr " drsenj/sek.²"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:263
#, kde-format
msgid "Corner coasting:"
msgstr "Kotno samodejno drsenje:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:273
#, kde-format
msgid ""
"Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner"
msgstr ""
"Omogoči drsenje na robu, za nadaljevanje drsenja, medtem ko je prst v kotu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:276
#, kde-format
msgctxt "Coasting"
msgid "Enable"
msgstr "Omogoči"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:288
#, kde-format
msgid ""
"Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.\n"
"Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad\n"
"will scroll down and counter clockwise motion will scroll up"
msgstr ""
"Drsenje se vklopi, ko povlečete v podanem območju za sprožitev.\n"
"Krožno premikanje prsta v smeri urinega kazalca okrog središča sledilne \n"
"ploščice bo povzročilo drsenje navzdol, krožno premikanje v nasprotni\n"
"smeri urinega kazalca pa bo povzročilo drsenje navzgor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:291
#, kde-format
msgctxt "Touchpad - Scrolling"
msgid "Circular Scrolling"
msgstr "Krožno drsenje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:306
#, kde-format
msgctxt "Circular scrolling"
msgid "Trigger region:"
msgstr "Območje sprožitve:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:316
#, kde-format
msgid "Trigger region on the touchpad to start circular scrolling"
msgstr "Območje sprožitve na sledilni ploščici za začetek krožnega drsenja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:323
#, kde-format
msgctxt "Circular scrolling"
msgid "Angle:"
msgstr "Kot:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:345
#, kde-format
msgid "Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event"
msgstr "Kot premika (stopinje) prsta, ki bo povzročil dogodek drsenja"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:348
#, kde-format
msgctxt "suffix - degrees (angle)"
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kcm/xlib/ui/scroll.ui:355
#, kde-format
msgid ""
"When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right "
"corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling"
msgstr ""
"Pri uporabi skupaj z navpičnim drsenjem, bo pritisk v zgornji ali spodnji "
"desni kot preklopil iz navpičnega v krožno drsenje"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SensitivityForm)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:14
#, kde-format
msgid "Sensitivity"
msgstr "Občutljivost"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:20
#, kde-format
msgctxt "Touchpad"
msgid "Sensitivity"
msgstr "Občutljivost"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:29
#, kde-format
msgid "Pressure for detecting a touch:"
msgstr "Pritisk za zaznavo dotika:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:39
#, kde-format
msgid "Pressure for detecting a release:"
msgstr "Pritisk za zaznavo umika prsta:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch"
msgstr ""
"Ko se pritisk prsta poveča nad to vrednost, bo gonilnik to zaznal kot dotik"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a "
"release"
msgstr ""
"Ko se pritisk prsta spusti pod to vrednost, bo gonilnik to zaznal kot umik "
"prsta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/"
"firmware support from the touchpad"
msgstr ""
"Ali naj bo omogočena zaznava dlani. Zapomnite si, da to zahteva tudi strojno "
"podporo oz. podporo strojne programske opreme sledilne ploščice"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:81
#, kde-format
msgctxt "Touchpad"
msgid "Palm Detection"
msgstr "Zaznava dlani"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:93
#, kde-format
msgctxt "Palm detection"
msgid "Minimum width:"
msgstr "Najmanjša širina:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:103
#, kde-format
msgctxt "Palm detection"
msgid "Minimum pressure:"
msgstr "Najmanjši pritisk:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:113
#, kde-format
msgid "Minimum finger width at which touch is considered a palm"
msgstr "Najmanjša širina prsta, pri kateri bo dotik upoštevan kot dlan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
#: kcm/xlib/ui/sensitivity.ui:129
#, kde-format
msgid "Minimum finger pressure at which touch is considered a palm"
msgstr "Najmanjši pritisk prsta, pri katerem bo dotik upoštevan kot dlan"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:14
#, kde-format
msgctxt "Touchpad gesture"
msgid "Taps"
msgstr "Trepljaji"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:28
#, kde-format
msgid "Tap to Click"
msgstr "Potrepljaj za klik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:43
#, kde-format
msgctxt "Tapping"
msgid "One finger:"
msgstr "En prst:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:53
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap"
msgstr ""
"Kateri miškin gumb je zaznan ob trepljaju z enim prstom v območju, ki ni kot "
"ploščice"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:60
#, kde-format
msgctxt "Tapping"
msgid "Two fingers:"
msgstr "Dva prsta:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:70
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap"
msgstr ""
"Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju z dvema prstoma v območju, ki "
"ni kot ploščice"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:77
#, kde-format
msgctxt "Tapping"
msgid "Three fingers:"
msgstr "Trije prsti:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:87
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap"
msgstr ""
"Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju s tremi prsti v območju, ki ni "
"kot ploščice"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:107
#, kde-format
msgctxt "Touchpad"
msgid "Corners"
msgstr "Koti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:131
#, kde-format
msgctxt "Touchpad corner"
msgid "Top left:"
msgstr "Zgoraj levo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:144
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a left top corner tap"
msgstr "Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju v zgornji levi kot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:151
#, kde-format
msgctxt "Touchpad corner"
msgid "Bottom left:"
msgstr "Spodaj levo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:164
#, kde-format
msgctxt "Touchpad corner"
msgid "Top right:"
msgstr "Zgoraj desno:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:177
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a left bottom corner tap"
msgstr "Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju v spodnji levi kot"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:184
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a right top corner tap"
msgstr "Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju v zgornji desni kot"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:191
#, kde-format
msgid "Which mouse button is reported on a right bottom corner tap"
msgstr "Kateri miškin gumb je zabeležen ob trepljaju v spodnji desni kot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:214
#, kde-format
msgctxt "Touchpad corner"
msgid "Bottom right:"
msgstr "Spodaj desno:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:251
#, kde-format
msgid ""
"This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping "
"(touching and releasing the finger), then touching again and moving the "
"finger on the touchpad"
msgstr ""
"Ta kretnja je nadomestni način za vlečenje. Izvedete jo s trepljajem (kratek "
"dotik s prstom) in nato vlečenjem s prstom po sledilni ploščici"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:254
#, kde-format
msgid "Tap-and-Drag Gesture"
msgstr "Kretnja potrepljaj in povleci"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:266
#, kde-format
msgid ""
"If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the "
"gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires"
msgstr ""
"Če je izklopljeno, se kretnja potrepljaj in povleci konča, ko umaknete prst. "
"Če je vklopljeno, je kretnja dejavna dokler ne potrepljate še enkrat ali "
"dokler dejanje časovno ne preteče"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:269
#, kde-format
msgctxt "Touchpad gesture"
msgid "Locked Drags"
msgstr "Zaklenjeno vlečenje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:284
#, kde-format
msgctxt "Locked drags"
msgid "Timeout:"
msgstr "Časovna omejitev:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:294
#, kde-format
msgid ""
"How long it takes (in milliseconds) for the \"Locked Drags\" mode to be "
"automatically turned off after the finger is released from the touchpad"
msgstr ""
"Kako dolgo traja (v milisekundah), da se način »Zaklenjeno vlečenje« "
"samodejno izklopi, potem ko je bil prst umaknjen s sledilne ploščice"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:325
#, kde-format
msgid "Tap Detection"
msgstr "Zaznava trepljaja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:340
#, kde-format
msgid "Maximum time:"
msgstr "Najdaljši čas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:353
#, kde-format
msgid "Maximum finger movement:"
msgstr "Največji premik prsta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:366
#, kde-format
msgid "Maximum time for double tap:"
msgstr "Najdaljši čas za dvojni trepljaj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:379
#, kde-format
msgid "Single tap timeout:"
msgstr "Časovna omejitev enojnega trepljaja:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:389
#, kde-format
msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap"
msgstr "Najdaljši čas (v milisekundah) za zaznavo trepljaja"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:408
#, kde-format
msgid "Maximum movement of the finger for detecting a tap"
msgstr "Največji premik prsta za zaznavo trepljaja"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:427
#, kde-format
msgid "Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap"
msgstr "Najdaljši čas (v milisekundah) za zaznavo dvojnega trepljaja"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
#: kcm/xlib/ui/tap.ui:446
#, kde-format
msgid "Timeout after a tap to recognize it as a single tap"
msgstr "Čas, po katerem bo trepljaj prepoznan kot enojni"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kcm/xlib/ui/testarea.ui:20
#, kde-format
msgid "Testing area"
msgstr "Preizkusno območje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
#: kcm/xlib/ui/testarea.ui:29
#, kde-format
msgid "Click me"
msgstr "Klikni me"

#: kded/kded.cpp:201
#, kde-format
msgid "Touchpad was disabled because a mouse was plugged in"
msgstr "Sledilna ploščica je bila onemogočena, ker je bila vklopljena miška"

#: kded/kded.cpp:204
#, kde-format
msgid "Touchpad was enabled because the mouse was unplugged"
msgstr "Sledilna ploščica je bila omogočena, ker je bila miška odklopljena"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:27
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "No action"
msgstr "Brez dejanja"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:30
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Left button"
msgstr "Levi klik"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:33
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Middle button"
msgstr "Srednji klik"

#. i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:36
#, kde-format
msgctxt "Emulated mouse button"
msgid "Right button"
msgstr "Desni klik"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:285
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "All edges"
msgstr "Vsi robovi"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:288
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top edge"
msgstr "Zgornji rob"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:291
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top right corner"
msgstr "Zgornji desni kot"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:294
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Right edge"
msgstr "Desni rob"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:297
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom right corner"
msgstr "Spodnji desni kot"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:300
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom edge"
msgstr "Spodnji rob"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:303
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Bottom left corner"
msgstr "Spodnji levi kot"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Left edge"
msgstr "Levi rob"

#. i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
#: touchpadparameters.kcfg:309
#, kde-format
msgctxt "Touchpad Edge"
msgid "Top left corner"
msgstr "Zgornji levi kot"

#~ msgid "Pointer speed:"
#~ msgstr "Hitrost kazalke:"

#~ msgid "Mouse Click Emulation"
#~ msgstr "Posnemanje miškinega klika"

#~ msgctxt "Synaptics touchpad driver"
#~ msgid "Synaptics backend not found"
#~ msgstr "Zaledje Synaptics ni bilo najdeno"

#~ msgid "Cannot read any of touchpad's properties"
#~ msgstr "Ni mogoče prebrati nobene izmed lastnosti sledilne ploščice"

#~ msgid "Cannot read touchpad's capabilities"
#~ msgstr "Ni mogoče prebrati zmožnosti sledilne ploščice"

#~ msgctxt "Libinput touchpad driver"
#~ msgid "Libinput backend not found"
#~ msgstr "Zaledje Libinput ni bilo najdeno"

#~ msgid "Synaptics driver is not installed (or is not used)"
#~ msgstr "Gonilnik synaptics ni nameščen (ali ni v uporabi)"
